"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.حصلت عليه
!افتحي
،قال السيد "دادلي" إنه مفتاح عمومي
.يُفترض أن يفتح أي باب في المنزل
ما الذي بالداخل في رأيك؟
ماذا لو كانت آلة غزل البنات؟
.سيكون هذا شيئاً رائعاً
أو مهر صغير؟
.ليس مهراً صغيراً
.لا يفلح المفتاح
.ربما يكون مهراً، كان ثمة شيء يتحرك
.رأيت الظل تحت الباب
مرحباً؟
.فلو ثمة مهر بالداخل، فهو ميت
أين المفتاح اللعين؟
.لا تقولي هذه الكلمة - .أنت تقولينها -
.أود رؤية ما بالداخل أيضاً
!أبي! نحتاج إلى مفاتيح أكثر
!الأمر طارئ
."لست مضحكاً يا "لوك
.أنا في المنزل
.ظننت أنني في المنزل
.وتوقفت عن الظن غير ذلك
.أنا في المنزل
.مرحباً - .مرحباً -
كيف كان الأمر؟
.كان عظيماً، تُلقي "كيلي" تحياتها
.طفلاها ضخمان
.كنت تنقصنا
.كنت سأطهو - ،أعلم -
.ولكنها تريد البطاطس المقلية
.بل كمية كبيرة منها
ما أخبار الكتابة؟
.أكتب ببطء شديد
كم منذ رحلت؟
...2
.صفحتان
لطالما قلت إنني لن أكتب تتمة "(لرواية "منزل آل (هيل
.وأعتقد أن هذا هو السبب
.تناول
.هذا أفضل علاج لتوسيع آفاق الكاتب
.لا تستخدمي هذه الكلمات
.إنها مجرد بطاطس مقلية
.اقرأ لي شيئاً
بالتأكيد، ثمة أماكن تربط نفسها"
.بجو من القداسة والصلاح
ويُقال أيضاً إن ثمة منازل
".بُنيت طالحة
بُنيت طالحة"؟"
أهذا تماد؟
هذا مرهون، أين أنت؟
،وصلت أنا وأبي للمنزل للتو
و
...ونعلم أن "لوك" اشترى البنزين، و
.عزيزي
.نحن على وشك الدخول
.لست مضطراً إلى فعل ذلك
.قلت بنفسك إنك لن تنشره أبداً
.أنا مضطر رغم ذلك
.لأفهم الأمر فعلاً
.هات يدك
أتشعر بذلك؟
،هذه الصغيرة بالداخل
،التي تستعد لتنضم لعائلتنا
ستسأل يوماً ما عن جدها
،"وعن عمها "لوك
.وعما حدث في ذلك المنزل
سوف تسمع كل أنواع القصص والخرافات
...كما سمعت وأنت صغير، ولكن
إلى صوت من احتجت؟
قصة من احتجت إلى سمعاها أكثر؟
.تحتاج إلى سماع ذلك منك
.هذا من أجل "إلينور" الصغيرة
ذاك المنزل، الذي بدا بطريقة ما ،أنه كوّن نفسه
يحلق بنفسه بطريقته الخاصة
،بسبب أفعال الذين شيدوه
رفع رأسه شامخة في السماء .من دون التنازل للبشر
،كان منزلاً بلا رحمة
،لم يُقدّر أن يعيش أحد فيه
،ليس مكاناً مناسباً للبشر ولا الحب
.ولا الأمل
أتشم ذلك؟ - .نعم -
.البنزين
.أجل
.حسناً
،إذا كان هنا
.فأعتقد أنني أعلم أين نجده
.أبي
.لا بأس
.هيا
.انظر إليّ
.الخوف
.انظر إليّ
،الخوف هو التخلي عن المنطق
.الرغبة في التخلي عن الأنماط المعقولة
.إما أن نخضع له وإما أن نتصدى له
.ولكن لا يمكننا التآلف معه
.حسناً
.أنا في المنزل
.ظننت أنني في المنزل
.وتوقفت عن الظن غير ذلك
.أنا في المنزل
.سأصعد الآن
!"لوك"
.أبي
.لطالما كان هذا الباب موصداً - .أجل -
.عندما يود ذلك فحسب
اخلع المفصلات، ما مدى صعوبة الأمر؟
.لقد جربت كل شيء
...ولكن ربما نحن الاثنان
أبي؟
!"انتظر يا "ستيف
هل أنت بخير؟
.نعم، أحتاج إلى استراحة فحسب
ما رأيك أن تأتي إلى الفراش؟
،وتنال قسطاً من النوم .سيظل الكتاب موجوداً في الصباح
،أعلم أن الأمر صعب .وأن هذا كثير عليك الآن
،ما رأيك أن تترك هذا
،وتأتي إلى الفراش
.وتترك الأشباح حيث تنتمي
...هذه
.هذه ليست المشكلة
أين أنت الآن؟
.دخلنا المنزل
.ثم ذهبنا إلى الغرفة الحمراء
...ثم
...فُتح الباب ورأيت "لوك"، ثم
."تُوفي "لوك
.لا
.كان حياً على الأرض
،ثم أُغلق الباب
...و
.ثم تُوفي
.يجب أن تقولها
."يجب أن تقولها في النهاية يا "ستيف
.هذه هي المشكلة - .أعلم -
...أُغلق الباب ثم
...أنا
.لا أستطيع قول ما حدث
،الوقت كبير أمامك ما رأيك أن تأتي إلى الفراش؟
."لا يا "لي
.لا أستطيع قول ما حدث بعدما أُغلق الباب
.لا أتذكر
.كيف خرجت من المنزل
."لا أتذكر عودتي إلى "كاليفورنيا
...لا أتذكر ونحن
.نتصالح
.ولا معرفة أنك حامل
.بالطبع لا تتذكر
.لأنك لم تكتب ذلك بعد
هل من شيء حقيقي قبل أن تكتبه يا "ستيف"؟
،الأشياء التي تكتب عنها حقيقية ،هؤلاء الناس حقيقيون
،ومشاعرهم حقيقية وألمهم حقيقي
ولكن ليس بالنسبة إليك، صحيح؟
ليس حتى تمضغها وتهضمها
.ثم تتبرزها على ورقة
،وحتى بعد ذلك .إنها مجرد تقليد شاحب في أحسن الأحوال
،تأخذ حياة آخرين وحبهم وخسارتهم وألمهم
."وتأكلها يا "ستيف
.أنت آكل
،تأكلها ثم تتبرزها
.ثم بعدها فحسب، تصبح حقيقية لك
حياة الناس العاديين ،عبارة عن لحم ودم وعضلات وعظام
.ولكن ليس حياتك يا عزيزي، لا
.حياتك بلاستيكية
.أنت طفيّل بلاستيكي
كاتب فاشل بلاستيكي، صحيح يا عزيزي؟
فبالطبع لا تتذكر كيف أصلحت زواجنا
،ولا كيف أنجبت طفلتك .لأنك لم تر ذلك فعلاً
.صحيح؟ لم تتبرزها على ورق
،لطالما كنت لاعبة داعمة في قصتك .لأكون صريحة
أطعمك وأضاجعك وأدفع الفواتير
بينما تركز في كتابة رواية ما
،لن يقرأها أحد ولن تُنشر
ولكنني دفعت لك لتكتبها، صحيح؟
لقد دفعت مصاريف أحلامك
.وودعت أحلامي، وهذا كله ليس كافياً
.لا تكذب عليّ يا عزيزي، لم أكن حقيقية
،لو كنت حقيقية، لما خرجت من ذلك الباب قط
،ولكنني لست حقيقية وأنت خرجت ...والآن هذه
...هذه
...الصغيرة
.لن تكون حقيقية أيضاً
.إنها تركل
.إنها جائعة
.لا بد أنها آكلة مثل والدها
،لو كانت كذلك يا حبيبي
لو تأكلني من الداخل
،وانفجرت مثل الفقاعة
هل ستفقد صوابك؟
مثل أمك؟
."ستيف"
."لوك"
!يا إلهي
.لا
."لوك"
.هيا
.أمي
.لم أستطع مساعدتها
أصغي، أعلم أنني عبثت، اتفقنا؟
.ولكنني لم أتعاط
.وأشعر بالبرد الشديد
.وذراعاي وساقاي متصلبة جداً
،أحتاج إلى فراش
.أو أريكة، سأنام على الأرض
.أرجوك
.دعيني أعود أرجوك
.مرحباً
ما رأيك؟
.إنه مكان مناسب لعدم التعاطي لبضعة أيام
لقد دفعنا بالفعل ."ولديهم خدمة الغرف يا "لوك
.لقد تخلى عني الجميع طوال حياتي
."ولكنك لم تفعل يا "لوك
.لقد أنقذتني
.ولكنني لم أفعل
...أقصد، أنت
.أخذت المال وهربت
.لم أجدك قط - .كلا -
.كلا، لقد جئت إلى هنا
.حجزت لنا هذا الفندق
وأنا وجدتك عند الهاتف العمومي، أتتذكر؟
.نعم
لماذا تبعتني؟
.لم تخبرني الحقيقة فعلاً
.أعتقد لأنك معجب بي
.قليلاً
.لديّ شيء لنا
مرة أخيرة، لإزالة آثار التوقف عن الإدمان .قبل التوقف عن التعاطي
.لا، أنا لم أتعاط منذ 90 يوماً
.92 في الواقع
.أجل، ولكنك لست بلا مخدرات هكذا
يمكنك اتباع برنامج الـ12 خطوة ،وتجميع أوسمة عدم الإدمان
،ولكنك لست بلا مخدرات أبداً
،لست بلا مخدرات فعلاً
.لأنه يوم ما، ستعود هذه الحقنة إلى ذراعك
.لديك موعد مع هذه الحقنة
.أنت منتظر
.لا، هذا غير صحيح
.أعلم فيما تفكر
.تعتقد أنني فعلت ذلك بمالك
.أقصد مال "ستيف"، لنكن واقعيين
تعتقد أنني وضعت الحقنة في ذراعي في زقاق ما
.وربما تُوفيت هناك
.وسط التقيؤ والبول
وجرذان الزقاق
.تقرضني الآن
.أسنان صغيرة صفراء
تثقب هلام
عينيّ الجميلتين، صحيح؟
.يا إلهي، هذا جيد
."تعال معي يا "لوك
.لا
.لا، لن أفعل
.لقد فعلت بالفعل يا عزيزي
.كان "غوردن" محقاً
،إذا نظرت بما يكفي إلى ورق الجدران
.يمكنك رؤية تلك الفتاة الصغيرة
إنها الفتاة الصغيرة مع عينين
.يسيل منهما البياض
!"لوك"
.لقد جربت كل شيء
...ولكن ربما نحن الاثنان - .أبي -
!"انتظر يا "ستيف
."لوك"
أبي؟
!بالأعلى
.أبي
!بالأعلى! بسرعة
!أبي
.أبي
أبي؟
!"يا إلهي، "شيرلي
.هذا لك
.لم أطلب ذلك
...أوصل شكري له، ولكنني
أتريدينني أن أسكبه؟
،سأخبرك أمراً
ما أغرب شيء لديكم في قائمة الخصومات؟
.مثل الشيء الذي لا يطلبه أحد
...أهتم بشؤوني هناك وفجأة
.كان عليّ رد ديّن مشروبك
...فأرسلت إليّ طبق من
.أجنحة كاريبية مقددة بلا عظام
أستحق ذلك لعدم مقدرتي .على رؤية خاتمك على بعد 9 أمتار
.محال أن تكون 9 أمتار
،لم أفكر قط في الأمر
...ولكن يُرسل المرء مشروباً لشخص
.من دون موافقته - .وهذا مقبول اجتماعياً -
...ولكن إرسال مقبلات - .من دون موافقته -
.أجل، هذا غريب حقاً
.آسفة، أحاول أن أكون مرحة فحسب
.أحزر أنه مرت فترة طويلة
هلا أجلس بينما أتناول هذه؟
.لست مضطراً إلى تناولها - .بالطبع أنا مضطر -
.سأُبقي الأمر مهنياً، أقسم بالرب
.يمكننا الدردشة عن فنون التحنيط
هذا هو سبب وجود هذه الدردشات، صحيح؟
.ليست دردشات مرحة
.التحنيط فحسب
،أحزر أن هذا هو الأمر في بدء دارك الخاصة
.لا يخبرونك أبداً
،الأمر ليس مثل شراء منزل .ليس مثله ولا بالقليل
.لم أنم منذ عامين
.وكانت داري مملوكة مسبقاً أيضاً
حقاً؟
.لم أسمع نداء نهاية الخدمة
.ولا أنا
.أحزر أنها نهاية دردشتنا
.كنت صادقاً في قسمك
.لطالما أكون
.أحسنت التصرف
.نادراً ما أكون كذلك
...على هذه الورقة - .لا -
.لا تفعل ذلك - ،لا أفعل، أقول فحسب -
...بما أننا فوّتنا نداء نهاية الخدمة - .سوف تفعلها -
لديّ كل ما يؤهلني لتحضير مارتيني .في غرفتي إذا أردت مشروباً أخيراً
.أبليت حسناً فعلاً حتى النهاية
.أجل، أوشكت
!يا لك من رجل - .لا أستطيع منع نفسي -
استلزم الأمر 60 مليون عام لتطوير .آكلي اللحوم ذوي القدمين التي ترينهم أمامك
.شكراً على أي حال
،سررت بلقائك واستمتعت بدردشتنا
.ولكن عليّ توديعك
.هذا ليس ما قلته رغم ذلك
،نظرت إلى خاتمي
،ثم قلت جملة آكلي اللحوم ذوي القدمين
...وقلت أنت
.لنر نوع المارتيني في غرفتك
خرجنا من الحانة وعبرنا الرواق ،ودخلنا المصعد
واحتسيت هذا المارتيني، صحيح؟
ماذا كان عمر "جايدن"؟ 6؟
..."و"آلي
.2
وكان ثمة حفاضات وفواتير لسنوات
وكنت قد بدأت عملك للتو وكان ثمة عجز مالي
...والحياة كانت
.صاخبة - .وجائعة أيضاً -
كانت تصرخ الفواتير ويصرخ الأطفال
وفقد زوجك تركيزه، صحيح؟
وكنت بعيدة جداً عن وطنك .لأول مرة منذ وقت طويل
.توقف
.نظرت إلى خاتم زفافي قبل جوابك
،كان الأمر مقرفاً ...كنت متزوجاً وانتهازياً
.كفي عن الكذب
.أوصلنا ذاك الخاتم إلى اتفاق
،صعدت معي بسبب الخاتم
...لأن الخاتم عنى
.أن لديك ما تخسره مثلي
،وكان هذا أمراً حسابياً
."يا سيدة "هاريس
.لا تعرفني
،كان هذا هو المغزى .مجرد انغماسة في الملذات
.يحدث ذلك للناس دائماً، ولكن ليس أنت
.لم يكن الأمر برمته من شيمك
ولكن يا إلهي، من كان ليخمن .مدى براعتك في الأمر
ارتديت ملابسك وعدت إلى المنزل .وكأن شيئاً لم يحدث
.فلتّ بفعلتك
.أنا زوجة صالحة
.وأنا أم صالحة
.وأنا إنسانة صالحة
.لم تفعليها ثانية
.قط
ولكنك لم تخبريه، صحيح؟
.تباً لك
..."ورغم ذلك، غضبك على "ثيو" و"كيفن
.تباً لك
.أنت صالحة جداً
لا تريدين تذكر الأمر، صحيح؟
.فعلت ذلك
،فعلت ذلك وأعجبك الأمر
.وقررت فحسب ألا تتذكريه
.هذا كل ما بوسعك الآن
.لا تريد "شيرلي" التذكر أبداً
.ولكن "شيرلي" عليها التذكر
هل كل شيء بخير؟
.أعتقد أنها مرتبكة قليلاً فحسب
.تعلم شيئاً لا يعلمه معظم الناس
،لحظة وفاة الشخص
.يعلم كل شيء
.كل سر
،وعندما أموت
سأستيقظ في غرفة ذاك الفندق
.وأضطر إلى مشاهدة كل شيء فعلته
،ويخيفها هذا كثيراً
.تأمل أن تموت أولاً
.لا بأس بهذا
.تعالي
.تعالي معي
.لا عليك
.لقد أصلحتها
،أزلت أعضاءها ومقلتيّ عينيها
،وسحبت الدماء والبراز
.وسددت ثقوبها حتى لا تسرب
.وشبكت فمها حتى لا تصرخ
...وطليت وجهها ويديها و
.وضعت مسامير على جفونها حتى لا تحدق
وعلّقت زهور لها رائحة قوية ،ووضعت جسدها وكأنها حالمة
،والآن
.إنها سليمة وجميلة
،ولكن من الداخل
.إنها مرعبة
،لقد عالجناها وطليناها .ولكنها ما زالت ميتة
.ومتعفنة
.وفاسدة
.ولكنها جميلة
صحيح؟
."شيرلي"
ماذا بحق السماء؟
.نحتاج إلى مساعدة
.هذا غير حقيقي
.إنه حلم - .إنه حقيقي -
.إنه يموت
!"هيا يا "لوك
.هيا
.أخبريني شيئاً أنا فحسب سأعرفه
!"لوك"
...وأنا طفلة
ضربتني أمي وأنا طفلة
.بسبب رمي صخرة على سقف صوبة زراعية
.كانت المرة الوحيدة التي ضربتني فيها
،لقد صممتها وكانت تستعد لتعرضها على عميل
...ولأنني رميت صخرة
.ضربتني هذه المرة الوحيدة في حياتي
.مرة واحدة
،كان هذا كل ما استطاعت تحمله .ولم تضربني ثانية
ولكن صخرة صغيرة على زجاج ما
.علّمتني الكثير عن أمي
.وعلّمتها أيضاً
.فكرت في الأمر لفترة طويلة، أتذكر الضرب
.ولكنني أتذكر أيضاً الانهيار الجميل
،وبعد التفكير في الأمر ملياً
.ذهبت وفعلتها ثانية
ما أمر هذا القفاز؟
أنا
لا أستطيع
.التذكر
...كان ثمة سبب له، و
.لا أتذكر
.لا أشعر بأي شيء
.لا بأس، لا أراها إهانة - ...كلا، لا -
.لا أشعر بأي شيء آخر
.لأنك طبيعية
بم كنت تشعرين من قبل؟
كنت أشعر
.بالخوف
...و
.والذنب
.الخوف والذنب أخوان
عرفت رجلاً ذات مرة
.كان يعرفهما أيضاً
،لقد قبّلا جفنيه ونام
.وازداد جنونه كل صباح قليلاً
،فبني سوراً ليبقيهما بالخارج
،ولكن هذين الأخوين
.كانا بالداخل معه
.حتى هناك
ظن ذلك الرجل السخيف ،أن سوره سيبقيهما بالخارج
...ولكن كان ثمة مساحة كافية له
.ولهما
.فكان عالقاً خلف هذا السور
.خائفاً وشاعراً بالذنب
وفقد صوته
،وخدش السور وتشنج
وكانت أصابعه ممزقة على سوره
حتى أصبح صوت خدوشه
.مثل قرقضة الجرذان على سور
.شعر أنه صغير
.صغير جداً
.ولكن كان هذا حلمه
.وعندما استيقظ، كان طويلاً
.طويلاً جداً
.إلى الأبد
.انتظري
."الخوف والذنب أخوان يا "ثيودورا
.ولكن عندما تستيقظين، سيتركانك لحالك
.إلى الأبد
.انتظري
.صه
.استمتعي بي فحسب
.أحبك
.لا
...لا
.لا
."ثيو"
.تنفس
.يا إلهي
.توقفي
.هيا
.اضغطي - .تفقد نبضه -
.لا
...أنا
!"إياك أن تجرؤ يا "لوك
!إياك أن تجرؤ - .تباً -
.عزيزي
.لقد استيقظت
.اشتقت إليك كثيراً
أين نحن؟
.نحن في المنزل يا حبيبي
،لعلمك
،عندما كنت في عمرك
،كنت أركب سيارة مع جدتي
.ومررنا بمنزل مزين بغابة من الزهور الحمراء
،ووقعت في حب ذاك المنزل
.وفي المنازل، كلها مرة واحدة
.ظننت أنني أستطيع العيش إلى الأبد هناك
.لن يجدني أحد هناك أبداً أيضاً
سوف أشعل النار في الأمسيات الباردة
.وأشوي التفاح في موقدي
،سيأتي الناس إليّ ليحكوا لي نصيبهم
.وسوف أصنع جرعات حب للعوانس الحزينات
...سوف يكون لديّ
.عصفور أبو الحناء
."كدت أسميك "روبن
.ووافق والدك حتى
."روبن كرين"
،ولكن عندما نظرت إليك أول مرة
."كنت "لوك
.كنت كذلك فحسب
.كدت أنسى
.قبعة الفتى الكبير الخاصة بك
...لا، أنا
.لا
،كنا سنتشارك في حفل شاي
...بقبعات فتيان كبار وأقداح نجوم و
.يسرنا أنك جئت أخيراً
.اذهب
لم تريدين ذهاب أخيك؟
.لقد وصل للتو
.تفضل بالجلوس
.إياك
هل أنا ميت؟
.أنت مستيقظ
.وآسفة للغاية يا عزيزي
.كنت تحلم بكابوس
.آسف يا أمي
.لا، لا تعتذر مني
.لم يكن خطأك قط
.كنت مثالياً
.ولكنني لم أكن
.لست كذلك - .كنت كذلك -
.وأنت كذلك
.إنه العالم يا حبيبي
لا يُقدّر ولم يُقدّر
.وما كان بنبغي أن يتغذى عليك كما حصل
.أجل، تفضل بالجلوس
.إياك
.اذهب
لم تظل تقول ذلك؟
...عزيزي
.انظر إليّ فحسب
.هذه هبة
.لنا جميعاً
.ليس وأنا ميت
.لا أريد أن أكون ميتاً
.تريد أن تكون هنا
.لا، لا أريد - .بلى تريد -
كنت تطرق على هذا الباب
.لسنوات مراراً وتكراراً
.استطعنا سماعك
.وتطرق بصوت أعلى دائماً
.وأخيراً، جئت إلى هنا
.أرجوك - .إياك -
...لا، عليّ
!أرجوك
!يا إلهي
لوك"! أيمكنك سماعي؟"
.نبضه ضعيف جداً - .يجب أن ننقله إلى مستشفى -
.حسبتك لقيت نحبك
.هي أنقذتني
.لقد استيقظت للتو
.لا - .كنت ميتاً -
.هي أنقذتني
.أشعر بقليل من الوضوح الآن
.كلنا كذلك
نيل"؟" - .كلنا كذلك -
.ما كان سيغير هذا شيئاً
.أريدكم أن تعلموا ذلك
..."نيل" - .والباقي قصاصات ورق -
.مرحباً
.مرات عديدة ولم نكن نعلم الأمر
.كلنا
نيلي"؟"
.لا، ليس قلباً
نيل"؟" - .بل معدة -
نيل"؟"
.نحن كذلك
.كلنا كذلك
.لا أعتقد أنها تسمعنا
.مرات عديدة ولم نكن نعلم الأمر
،يجب أن نُخرج "لوك" من هنا
...يجب أن نأخذه إلى مستشفى
.لا أفهم
حاولنا جاهدين طوال الوقت دخول هذه الغرفة
.والآن لا نستطيع الخروج بحق السماء
.أشعر أنني كنت هنا من قبل
.كلنا كذلك
.كلنا كنا هنا
.مرات عديدة ولم نكن نعلم الأمر
.كلنا
.أشعر بقليل من الوضوح الآن
.كان كل شيء غير مرتب
.أقصد الزمن
حسبت لفترة طويلة أن الزمن
...عبارة عن خط
،موضوعة عليه لحظاتنا مثل الدومينو
وهي
تسقط واحدة تلو الأخرى
،وهي تسقط
،يمر يوم بعد يوم
...في خط طويل بين البداية
.والنهاية
.ولكنني كنت مخطئة
.الأمر ليس كذلك بتاتاً
.تسقط لحظاتنا حولنا مثل الأمطار
.أو الثلج
.أو قصاصات ورق
.كنت محقة
.كنا في هذه الغرفة من قبل
.مرات عديدة ولم نكن نعلم
.كلنا
...تقول أمنا
،إن المنزل مثل الجسد
...وإن كل منزل
.لديه عينان
.وعظام
.وبشرة
.ووجه
.هذه الغرفة مثل قلب المنزل
.لا، ليس قلباً، بل معدة
."كانت استوديو رقصك يا "ثيو
.وكانت غرفة ألعابي
.وكانت غرفة قراءة أمنا
."وغرفة اللعب لـ"ستيف
."وغرفة العائلة لـ"شيرلي
.ومنزل شجرة
كيف تتهجأ "غير مسموح للفتيات"؟
.ولكن لطالما كانت الغرفة الحمراء
كيف تفضلين شايك؟
.وضعت وجوه مختلفة لنكون ساكنين وهادئين
.بينما تهضمنا
أنا كالمخلوق الصغير .الذي ابتلعه كله وحش
.ويشعر الوحش بحركاتي الصغيرة بالداخل
.يجب أن تعيش
.لا أعلم كيف أفعل ذلك من دونك
.تعلمت سراً
.ما من شيء يُسمى من دون
.لم أرحل
،أنا مبعثرة لقطع كثيرة
موزعة على حياتك
.مثل ثلج جديد
.ثمة الكثير أود قوله لكم جميعاً
.آسفة أن كلماتنا الأخيرة كانت في حالة غضب
.لم تكن كلماتنا الأخيرة
.آسفة
...آسفة أنني لم
.أرد على مكالمتك
.ولكنك فعلت
.مرات عديدة
...آسف لو لم أصغ، وآسف
.ما كان سيغير هذا شيئاً
.أريدك أن تعلم ذلك
.المغفرة شيء حميم
.مثل الدمعة على الخد
فكر في ذلك وفيّ
.عندما تقف في الأمطار
.أحببتكم بالكامل
.وأحببتموني كذلك
.هذا كل ما يهم
.والباقي قصاصات ورق
،كانت الأولى السيدة "غراتان" الشابة
،حاولت ألا تُدخله
.وطعنها بسكين ذرة
،هكذا بدأت جرائمه
،"والتالية كانت الجدة "غراتان
،عجوز جداً ومتعبة وشاحبة
،قاومت مهاجمها
،حتى عبّر عن قوته
،"والتالي كان الجد "غراتان
،كان جالساً بجوار النار
،تسلل خلفه
،وخنقه بسلك
،"والأخير كان الصغير "غراتان
،على فراشه الصغير الداخلي
،لقد طعنه في أضلاعه الصغيرة
،حتى تُوفي هذا الطفل
،ثم بصق عصير التبغ
.كله على رأسه الذهبية
.ابتعدي
."إنه جميل جداً يا "ليف
.ابتعدي
.اعذري الفتاة على كونها وحيدة
.لا شيء أكثر حزناً من فراش بارد
.ولكن كل أسرّة الزفاف تصبح باردة
صحيح يا حبيبيّ؟
.تنتهي الرحلات بلقاء الأحبة
.لقد قضيت ليلة بلا نوم
.قلت الأكاذيب وبيّنت نفسي حمقاء
.وأشعر أن الأجواء رائعة
.الجميع في المنزل
.لقد تغيرت كثيراً
.من أجل قلبي
منذ متى وأنت هنا؟
.أطول مما نويت
.كان من الصعب جداً رؤيتك هنا، بهذه الطريقة
...ولكنني ما زلت
.أبقيك معي - .حبيبي -
،لم تكن هذه أنا
.بل خيالك
ماذا كنت تفعل
كل هذا الوقت بعيداً؟
...كنت
.أعقد الباب
.أعقد الباب مغلقاً
كنت أعقده بظهري
،وذراعايّ مفتوحان
لأنني كنت أعلم أن ثمة وحوشاً على الجانب الآخر
.وأنهم أرادوا ما تبقى من عائلتنا
،وعقدته بقوة
.لدرجة لم يتبق لي ذراعان لأرعى أطفالي
.عبرت الوحوش على أي حال
.هذا ما تفعله الوحوش
.ولكن ليس هنا - .لا -
.خصوصاً هنا
،إنها بالخارج
.في الغابة
إنها بالخارج ونحن هنا .والأطفال بأمان أخيراً
.ولكن لا
.ليسوا كذلك
.إنهم يموتون
.إنهم يستيقظون
.أبعدتهم عني
.لأبقيهم بأمان
.أخفيت عنهم الحقيقة
.لأبقيك آمنة
.صورتهم عنك
استيقظت
،عند سفح هذا الدرج
.وبدأت أسير
.لا مزيد من الصداع
،ولا ألم ولا نهار ولا ليل
.ولا الآن ولا بعد ذلك
.وكنت أحلم بينما أسير
.حلمت بك
.حلمت بك وبضحكات الأطفال
ثم تذكرت
.أنك أبعدتهم عني
أخذتهم
."وجرحتهم يا "هيو
.وقد عانوا - .أجل -
.عانوا جميعاً
وحتى لو كانوا محطمين أو مدمنين
،أو حزناء، أو حتى لو ميتين
.يجب أن نشاهد كل شيء، لأننا أبوان
.وهذا ما نفعله في الحياة
.مهما كانت تلك الحياة، نشهدها
.هذه مرعبة - .ليس حتمياً أن تكون كذلك -
.رأيت ابنتنا ترقص في زفافها
كانت ابتسامتها كالنور
،وانعكس على وجوه الجميع
.وأدركت ذلك في تلك الليلة
.لأنه كان من عملنا، فعلنا ذلك
أحببنا بعضنا جيداً
لدرجة أن حبنا انتشر في الكون
.وخلق نجماً جديداً
.تموت النجوم
.سماء الليل مليئة بالنجوم الميتة
.تنفجر حتى الموت
ولو يمكنك الوصول إليها بيد كبيرة
وإنزالها
،قبل أن تنفجر
.كنت ستفعل - .أجل -
.نحن بأمان جميعاً الآن
.هذا منزلنا الأبدي
.لطالما كان
.لن يمسهم أي شيء سيئ ثانية أبداً
.ولا شيء جيد أيضاً
.افتحي الباب
.أعلم أنه يمكنك فتح هذا الباب
أعلم أنك تحبين الأشخاص في هذه الغرفة
.أكثر من أي شيء
.لن أدعك تأخذهم بعيداً ثانية
.سيموتون
،سيموتون يا "ليف" إن بقوا .إنهم يموتون الآن
.يموت أطفالنا
.اتركيهم
.لطالما قلت إن مهمتنا إرسالهم للإبحار
.كان هذا حلماً - .بالخارج في العالم -
.حلم - .في العالم -
.اتركيهم
!سأكون وحيدة ثانية
،لولا هؤلاء الأطفال في الغرفة
كنت
.سأبقى معك
...كنت سأتبعك
.إلى الظلام
..."ولكن هؤلاء الأطفال يا "ليف
،ولكن هؤلاء الأطفال في هذه الغرفة
...إذا فتحت هذا الباب الآن
.سأعدك بشيء سأفي به إلى الأبد
.افتحي الباب
.أرجوك
.دعيني أُصلح الأمر
...تنتهي الرحلات
.بلقاء الأحبة
،حفرت هذه الجملة على ساعتي
أتتذكرين؟
.ولكنني كنت مخطئة
هذا هو السر، صحيح؟
.لا تنتهي الرحلات
.ليس إذا كنت تحب شخصاً
.لا تنتهي أبداً
أليس هذا رائعاً؟
،كان يا ما كان
.كان العالم مجرد لعبة
...وكل
...وكل ما كان
...لدينا نحن الـ5 - .لا، ابق معي -
.وكل ما كان لدينا هو اللعب
."لوك"
!ابق مستيقظاً! ابق معي
.سأُشغل السيارة
هل يتنفس؟ - .نعم -
.هيا
.مستشفى "ساكرد هارت" هي الأقرب - .يمكنني الوصول إليها -
...هل ستأتيان معنا أم
.اذهبوا
.ثمة شيء آخر عليّ أنا وأخوك فعله
.سنراكم هناك - ماذا؟ -
.سنقابلكما في المستشفى
.لعل من الأفضل أنك لم تخبرهم بشيء
.أبي
ماذا رأيت؟
أوليفيا"؟"
ليف"؟"
ماذا حصل؟
لم أنت هنا؟
هل رأيت؟
ماذا حدث؟
...أنا
.لا أدري
...كنا نبحث عن
!يا إلهي
.يمكنني إصلاح الأمر
.يمكنني إصلاحه
."هيو"
.يمكنني إصلاحه
.اتركها
.لا، يمكنني إصلاح الأمر
.لا تستطيع
لم يحدث هذا؟
لم أنتما هنا حتى؟
،يجب أن نُحضر لك المساعدة .يجب أن نُحضر الشرطة
لم أنتما هنا؟
تسللت ابنتنا من كوخنا الليلة ...واعتقدنا أنه ربما
.لا
...لا
.لا
.كلتا بنتيهما
.إنهما كل من أنجباهما
.لم تكن في فراشها
.لم أكن أعلم
أمي؟
آبي"؟"
."آبي"
ماذا حصل؟
من آذاك يا عزيزتي؟
عزيزي؟
.أرى أغرب حلم
.سوف أحرقه
.سأحرق هذا المنزل عن بكرة أبيه
.راقب ذلك
.تأكد أن كل غرفة وكل جدار وكل انشقاق يُحرق
.احرق هذا المنزل وكل أركانه تماماً
.ثم سأزيل هذه اللعنة
.لن تفعل
."لا يمكنه يا "هوراس
.ما زالت هنا
.سأحمل جثتها إلى الغابة
...سوف
.سأدفنها بجوار الكوخ في الحديقة الذي أحبته
وعندما تُدفن
.وينتهي الأمر، لن نقول شيئاً
أتفهم يا "هيو"؟
.لن نقول شيئاً
.بالكاد تركت منزلنا طوال حياتها
.أبعدناها عن العالم لنبقيها بأمان
...ونحن الوحيدان اللذان نعرفها
.لنحزن عليها
."لن نقول شيئاً عن "أوليفيا
.لن نفعل
.لم تكن هذه هي
.نعلم ذلك
كلا، نعلم
.ما حدث فعلاً هنا الليلة
،وأطفالك
.لا يحتاجون إلى سماع شيء أيضاً
أو تذكر أمهم بهذه الطريقة
.بخلاف حقيقتها التي يعرفونها
.ويمكننا ضمان ذلك لك
...إذا
إذا ماذا؟
.إذا أبقيت هذا المنزل
.أبقنا فيه
.وأبعد الجميع عنه
.لا تدعه يأخذ أي أحد آخر أبداً
.دعه يتضور جوعاً
.ولكن اتركه هنا
.حتى أستطيع رؤيتها
،هذا المنزل
،مليء بالثروات
،أشياء ثمينة
.ولا تنتمي لك كلها
.إنه خطير
.على كليكما - .لا أهتم -
.هذا مكانها الآن
.أنا أمها
.لن أتركها هنا وحدها
.لن أتركها
."أرجوك يا "هيو
.أرجوك
.ليتك أخبرتني
.لم تخبر أختيك بما رأيته
لم لا؟
ثمة أشياء
.لا يمكن إخبارها
إما أن تعيشها
.وإما لا
.ولكن لا يمكن إخبارها
.آسف
.لا
.أنا آسف يا أبي
.هذا كله لك الآن
.المنزل
.والوعد
.أريدك أن تعلم
أنت
وأخواتك
وأخوك
...كنتم أفضل جزء
...من
.لم أكن فخوراً بشيء أكثر منكم
.بأي شيء على الإطلاق
.اهتموا ببعضكم
أبي؟ - .وكونوا طيبين مع بعضكم -
،والشيء الأفضل
.كن طيباً
كنت محظوظاً جداً
.لكوني والدك
.المنزل
.ظننت أنني في المنزل
.وتوقفت عن الظن غير ذلك
.أنا في المنزل
.سأصعد الآن
كنت مخطئاً جداً
.في أمور كثيرة
.كنت أعيش مع أشباح منذ صغري
.منذ قبل أن أعلم أنها حقيقية حتى
،الأشباح شعور بالذنب
،الأشباح أسرار
.الأشباح أندام وسقطات
...ولكن أغلب الأوقات
.ولكن أغلب الأوقات يكون الشبح أمنية
.مثلما يكون الزواج أمنية
،يمكن أن يكون الزواج مثل منزل ،ويمكن للزواج أن يكون مسكوناً بالأشباح
وسمحت لذلك أن يحدث لنا
."وأنا في غاية الأسف يا "لي
.لقد أخفتني
.ثمة شيء عليّ إخبارك به
.وسوف أخبرك به
،ولكن أريدك أن تتذكر بينما أخبرك به ،أنني أحبك
يا صديقي
.العزيز
.وأعز صديق لي
أطلب منك أن تحبني
،بقوة في الدقائق القليلة القادمة
وربما يكون أصعب وقت
،تكون مضطراً إلى حبي فيه
،ولكن أعلم أن الأمر سيكون بخير
.لأن هذه علاقة بيننا نحن
...لذا
سأقفز وأطلب منك أن تمسك يدي
.بينما أنا أسقط
اتفقنا؟
.حسناً
،منذ أعوام
،منذ 6 أعوام
."ذهبت إلى ذلك المؤتمر في "شيكاغو
ليتني
.أحببتك أكثر
.وسمحت لك أن تريني بوضوح من دون تمويه
.ليتني كنت زوجاً أفضل
.ليتني كنت ابناً أفضل
.ليتني كنت أخاً أفضل
ماذا تقصد يا "ستيف"؟
أقصد أنني بنيت سوراً كبيراً حول جزء كبير من حياتي
واختبأت وراء هذا السور
،وحسبت ذاك السور أبقانا بأمان .ولكن الأسوار لا تعمل هكذا
.لا تعمل الأسوار هكذا أبداً
ما رأيك في هذه؟
.إلى القمامة
أعتقد أن الشاحنة ممتلئة، أهذا كل شيء؟
.نعم، أنا جاهزة
،وكل هذا
الذنب والحزن
،والأسرار والأسوار والأشباح
الآن
...أمنيتي الوحيدة
.أمنيتي الوحيدة أن أعود إلى المنزل
.أرجوك
.أريد إصلاح الأمر بيننا فحسب
.الخوف
،الخوف هو التخلي عن المنطق
.الرغبة في التخلي عن الأنماط المعقولة
.نحن هنا
،نحن هنا
."يا "كلارا
.لقد نجحنا
.ولكن الحب كذلك أيضاً كما يبدو
،الحب هو التخلي عن المنطق
.الرغبة في التخلي عن الأنماط المعقولة
.إما أن نخضع له وإما نتصدى له
.ولكن لا يمكننا التآلف معه
،من دونه
لا نستطيع الاستمرار في البقاء بعقلانية
.تحت وطأة الواقع المطلق
،"منزل آل "هيل
،ليس شخصاً عاقلاً
وتكبّد وحده خفاياه .الزاخرة بالظلمة في باطنها
تكبّدها لمدة 100 عام
.وربما يتكبّدها لمدة 100 عام أخرى
،بداخله
،وقفت الجدران منتصبة
،واجتمع الطوب موّنقاً
،وثبتت الطوابق
.وأُغلقت الأبواب بعقلانية
وحلّ الصمت بثبات
."ضد أخشاب وحجارة منزل آل "هيل
،وأياً كان من خطوا بالداخل
.خطوا معاً
Extracted By: Abdalah Mohamed
"ترجمة "محمد بخيت